优配库 80岁葡萄牙国宝级作家访华，她曾亲历殖民时代的终结

“文学并不是历史学、社会学或哲学，但它包含这些学科的不同部分。当今世界，许多人在推动科技发展，而文学总是说：我们要当心，要维持人之为人的价值，有时候像是在拖慢进步的脚步似的。但我认为，人永远应该是第一位的。阅读不是为了看到一个欢快的结局，也不是为了知道该怎么做。文学告诉我们什么不应当做。”

8月11日，上海书展开幕前一天的下午，80岁的葡萄牙作家利迪娅·若热冒着台风“白海豚”带来的风雨，在上海图书馆东馆与读者见面。年龄和旅途劳顿并未减损作家的精力，恰恰相反，若热饶有兴趣地与中国作家、译者于是一起，和在场的一百多位读者畅谈文学和生活。半个世纪前她在非洲经历的战争岁月，以及她与母亲之间的感情，让读者感动并受到启发。

若热的小说《绿蝗》《布谷鸟那么小，宣告春天来临时那么骄傲》由世纪文景分别于2022年和2026年引进出版中译本。读者们把现场销售的书买空了，签售时排起长龙。一位读者凌晨从青岛坐火车赶来，她原定乘坐的车次因台风被取消，差点赶不上见面会。在与年轻的读者合影时，身着粉色长裙的若热笑得很甜蜜。她为自己不能用中文与读者们互致问候而表示歉意。

利迪娅·若热在给读者签售。佟鑫/拍摄

8月13日，若热还将在北京出席新书分享会，与作家淡豹对谈。

告别殖民时代

葡萄牙语是一门世界语言，15世纪，葡萄牙人开启了欧洲的大航海时代。在文学世界，葡萄牙语作家长期占据一席之地。生活在16世纪的卡蒙斯被誉为葡萄牙的民族诗人，20世纪现代主义诗人佩索阿是全球文学青年的偶像，萨拉马戈曾获1998年诺贝尔文学奖。此外，由于葡萄牙的殖民历史，巴西、安哥拉、莫桑比克、佛得角、东帝汶等8个主权国家以及中国澳门等地区也使用葡萄牙语，并孕育出优秀的葡语作家。生于莫桑比克的米亚·科托曾于2018年参加上海书展。

2026年，利迪娅·若热获得葡萄牙语文学的最高荣誉卡蒙斯奖。她和米亚·科托被认为是葡语文坛接下来最有可能获得诺贝尔文学奖的作家。他们两位也都有过在非洲生活、写作的经历。

1988年，若热出版了小说《绿蝗》。从一场沙滩上的集体婚礼讲起，延伸到一宗集体犯罪案件，多年以后，一位参加了婚礼的新娘回忆往事，作家借她之口讲出了殖民时代的真相。小说记录了上世纪中叶葡萄牙军队在非洲的经历，以及年轻军官、士兵和军官们的妻子在殖民地的生活状态。

“葡萄牙不仅是第一个开始远航冒险、进行海外殖民的国家，可能也是最后一个坚持殖民统治的国家。400多年里，葡萄牙人以殖民者的形象存在。上世纪六七十年代，葡萄牙人面临艰难抉择，不知道如何割舍与殖民地的关系，因此在非洲爆发了长达13年的战争，我们称之为‘殖民战争’。许多葡萄牙年轻人死于战争，同时，也有许多非洲人死于这场战争。”若热说。

战争爆发之初，若热还是一名大学生。她的男朋友是葡萄牙空军军官，在非洲丛林的战斗中负伤。得知男友负伤的消息，若热自称凭着一股浪漫主义的情绪，当即决定飞到非洲，与他结婚。

若热在大学里学习过历史，能感知到当时世界所发生的激烈变化。在非洲，她先后抵达安哥拉、莫桑比克，那里的一切让她认识到，葡萄牙殖民帝国正在瓦解，殖民的历史即将终结。她生活在军人中间，看到他们对战争感到困惑、动摇。

利迪娅·若热在上海书展（主办方供图）

“许多人早上离开驻地，晚上就死去了。我感到这是一场完全没有意义的战争，因此十分痛苦。我是那段历史的见证者，像间谍一样记录下了一切……死亡、社会失序，人与人之间不再有理解。年轻的战士们开始筹备一场革命，他们有两个目标，一是想要终结发起这场战争、迫使历史开倒车的政权，二是为葡萄牙民众赢得自由民主。”

若热所说的，是1974年4月25日的“康乃馨革命”。这场不流血的军事政变，推翻了统治葡萄牙40多年的萨拉查独裁政权。士兵们将康乃馨插在枪管里，走上里斯本的街道，市民们也纷纷自发将康乃馨送给士兵。后来，葡萄牙把4月25日定为“自由日”。

在这样的历史背景中，若热的写作生涯开始了。她说，讲述那段历史的叙事多是结构主义式的，比如运用官方统计数字，或者以政府官员或新闻记者的视角复述历史。作为历史活生生的见证者，她希望讲述普通但具体的每一个人，写下大家的生活和彼此有过的冲突。

“历史与虚构之间的界限，有时是模糊的。有时历史也是一种虚构，讲述者以为自己讲的是一段确凿无疑的历史，他以为自己知道一切。其实，他提供的只是代表个体的一段证词。我的书中有许多证人在讲述这个故事，他们反复推翻不同的说法。我们无法找到一种确凿无疑的事实，我们最终看到的，只是由不同个体的生活和声音拼凑出来的故事。”若热说。

在回答一位读者提问时，若热回忆说，40多年前自己开始写《绿蝗》是缘于一件小事。在莫桑比克海边的一家小饭店，年轻的她和很多姑娘一起吃饭。当地闹蝗灾，当地人点燃篝火吸引这种绿色的蝗虫，把它们烤熟吃掉。按当地人的习俗来说，这是一顿盛宴。有同行的女性说，这些非洲人吃蝗虫很野蛮，若热站出来批评了她，引发了激烈争吵。“那时的景象在我脑海中挥之不去，后来我决定把那时的经历写下来。”若热说。

母亲的馈赠

作家、译者于是对若热的新书《布谷鸟那么小，宣告春天来临时那么骄傲》印象深刻，这本书写的是养老院里的故事，有老人与护工的关系、老人之间的爱情，非常鲜活。这本书是若热76岁时的作品，写这本书缘于她母亲的一个决定：母亲决心告别自己的家，住进养老院。

老龄生活是一个很有现代感的话题，也是人们当下非常关注的社会现实议题。于是在2018年写了《查无此人》，是一本关于中国现代都市家庭养老状况的书，书中也有很多篇幅是讲养老院的生活。“以养老院为背景的故事，人们会自然地联想到疾病和死亡。但是若热的书让人深刻地感受到，她传递的是生存的希望，在讨论‘世界将会怎样延续下去’这样一个宏大的主题。”于是说。

在《布谷鸟那么小，宣告春天来临时那么骄傲》一书中，主人公、91岁的阿尔贝蒂夫人面对一个相对封闭的小世界，依然保持着活跃的内心和清晰的洞察力。她和闺蜜聊起年轻时的恋人，分享彼此的情感故事。她帮助年轻女孩，为她们遭受不公而抗议。若热说，母亲从年轻时就有记日记的习惯，也很热衷与她讨论怎样的写作会更成功、写什么东西会更好。母亲在养老院中去世后，留下了38小时的录音、日记和若干零散的笔记，这些“来自母亲的馈赠”成了若热的写作素材。

在书中，上世纪40年代，当时年轻的阿尔贝蒂夫人怀上了恋人的孩子，她害怕恋人在战争中死去，不畏整个家族的反对想生下这个孩子，因为孩子可以遗传恋人的面庞。半个世纪以后，她以为现在的年轻人早就不会这么想了，一位在养老院工作的年轻女孩告诉她，自己也有同样的想法，让她感到十分惊奇。

“是什么促使女性在21世纪的当下，依然作出同样的选择，这是贯穿全书的主题。”若热的笔墨回应着现实的议题，前几年新冠大流行阻隔了很多家人的相聚，无情地带走了很多生命，其中就包括她的母亲。2020年3月8日，她母亲入住的养老院决定封闭管理，之后若热就再也没能见到母亲。

这座养老院是建于16世纪的古老建筑，养老院的名字叫“仁慈”，母亲对若热说，你要把养老院的故事写下来，让人们知道在现在这个社会，仁慈、怜悯、关爱，依然是重要的。书中有这样一幕，养老院的老人由于疫情正在接受隔离，阿尔贝蒂夫人与那位想生下孩子的年轻女性再次见面，但只能隔着窗户聊天。阿尔贝蒂夫人看到她的肚子隆起，“就像圆圆的地球，代表着希望”。即使疫情让人们遭受苦难，生命仍在继续。

“文学没有固定的解法”，若热说，“重要的是讲好故事，一点一点地去揭示这个世界。”